French practice for Tuesday, July 14, 2026: Dossier logement et déplacements : lire entre les lignes. Reading and listening texts with comprehension question...
All practice sessions · Today’s practice
Ce dossier présente des documents courts liés à une recherche de logement et aux contraintes de déplacement associées. L’objectif est de repérer les expressions fixes, les nuances de vocabulaire et les consignes implicites.
[Document 1 — Compléter les phrases]
1. Nous avons contacté le propriétaire ___ toute visite, afin d’éviter un déplacement inutile.
2. La concierge dit être ___ des locataires pour signaler tout problème de chauffage.
3. Le nouvel avis d’augmentation du ___ sera affiché dès lundi.
4. Cette panne de l’ascenseur ___ d’un message de sécurité envoyé aux résidents.
5. Pour préparer le déménagement, il faut réunir le dossier de location ___.
6. Le locataire a donné son ___ avant de quitter l’appartement.
[Document 2 — Courriel formel]
Objet : Demande de clarification
Madame,
Je vous remercie pour votre retour concernant notre réservation de visite. J’ai bien noté que l’immeuble fera l’objet de travaux en septembre. Avant de confirmer notre dossier, j’aurais besoin de préciser deux points : le montant des charges et les horaires d’accès pendant la semaine.
Par ailleurs, notre train arrivant avec un léger retard, il est possible que nous modifiions l’heure du rendez-vous. Merci de nous indiquer la solution la plus souple.
Cordialement,
Élise Martin
[Document 3 — Avis affiché dans l’immeuble]
AVIS AUX RÉSIDENTS
En raison de travaux de plomberie, l’eau sera coupée mardi de 8 h 30 à 12 h 00 dans les étages 3 à 7. Les boîtes aux lettres resteront accessibles, mais l’entrée principale sera fermée pendant trente minutes au moment de la livraison des matériaux.
Les personnes qui attendent un colis sont priées de le faire livrer après 13 h. Pour toute correspondance urgente, utilisez l’interphone de service.
Un stationnement temporaire sera réservé à l’arrière de l’immeuble pour le camion de chantier.
[Document 4 — Note de gestion locative]
Plusieurs candidats ont visité le 14B cette semaine. Le logement est disponible à partir du 1er du mois prochain. Le loyer annoncé comprend les charges, sauf l’électricité, qui reste à la charge du locataire. Les dossiers de location seront examinés dans l’ordre de réception.
Attention : un préavis de deux mois est exigé pour toute résiliation. Si vous pensez déménager avant l’hiver, il vaut mieux envoyer votre correspondance rapidement et conserver une copie de chaque document.
[Document 1 — Complete the sentences]
1. We contacted the landlord ___ any visit, in order to avoid an unnecessary trip.
2. The building concierge says they are ___ to tenants to report any heating problem.
3. The new rent increase notice will be posted on Monday.
4. This elevator breakdown ___ a safety message sent to residents.
5. To prepare the move, you need to gather the rental application file ___.
6. The tenant gave their ___ before leaving the apartment.
[Document 2 — Formal email]
Subject: Request for clarification
Madam,
Thank you for your reply regarding our visit booking. I have noted that the building will be the subject of work in September. Before confirming our file, I would need to clarify two points: the amount of the charges and the access times during the week.
In addition, our train arriving slightly late, it is possible that we change the appointment time. Please let us know the most flexible solution.
Sincerely,
Élise Martin
[Document 3 — Notice posted in the building]
NOTICE TO RESIDENTS
Due to plumbing work, the water will be shut off on Tuesday from 8:30 a.m. to 12:00 p.m. on floors 3 to 7. Mailboxes will remain accessible, but the main entrance will be closed for thirty minutes at the time of the material delivery.
People waiting for a parcel are asked to have it delivered after 1:00 p.m. For any urgent correspondence, use the service intercom.
Temporary parking will be reserved at the back of the building for the work truck.
[Document 4 — Rental management note]
Several applicants visited unit 14B this week. The apartment is available from the first of next month. The advertised rent includes the charges, except electricity, which remains the tenant’s responsibility. The rental files will be reviewed in order of receipt.
Warning: a two-month notice period is required for any termination. If you think you will move before winter, it is better to send your correspondence quickly and keep a copy of every document.
Dans le Document 1, quelle expression complète le mieux la phrase 1 ?
“En amont de” means before, in preparation for, which fits the idea of contacting the landlord before a visit. The other options do not express the required time relation.
Dans le Document 1, quelle expression complète le mieux la phrase 2 ?
“Être à l’écoute de” means to be attentive to or responsive to. It matches the concierge signaling a willingness to receive tenant reports.
Dans le Document 1, quelle expression complète le mieux la phrase 4 ?
“A donné lieu à ” means resulted in or led to, which fits the breakdown leading to a safety message.
Dans le Document 1, quelle expression complète le mieux la phrase 5 ?
“En amont” fits because the file must be prepared in advance for the move.
Dans le Document 1, quelle expression complète le mieux la phrase 6 ?
“Préavis” is the formal notice given before leaving a rental, so it matches the tenant leaving the apartment.
Dans le Document 2, quel mot complète le mieux la phrase « Avant de confirmer notre ___ » ?
“Dossier” fits because the email discusses confirming the rental application file before proceeding.
Dans le Document 2, que veut surtout obtenir l’autrice ?
She asks to clarify two points: the charges and access times. That is the main purpose of the email.
Dans le Document 3, quelle information est exacte ?
The notice explicitly says mailboxes remain accessible, which is a detail easy to confuse with the entrance closure.
Dans le Document 3, pourquoi demande-t-on de faire livrer les colis après 13 h ?
The delivery time is linked to the temporary closure of the main entrance during material unloading.
Dans le Document 4, quelle conclusion est la plus juste pour un locataire pressé de partir avant l’hiver ?
The notice warns that a two-month notice is required, so someone leaving before winter must act quickly to meet the termination deadline.
Aujourd’hui, vous allez écouter trois courts formats liés au logement et aux déplacements : des échanges de service, un micro-trottoir, puis une chronique radio. L’objectif est de repérer les pièges lexicaux, les expressions figées et les nuances d’attitude. Prenez le temps d’identifier ce qui est dit clairement, ce qui est seulement suggéré, et le sens exact des mots dans le contexte.
[Segment 1 — Conversations de service]
1. Appel au bureau de location
— Bonjour, j’appelle pour mon bail. J’ai reçu un message sur les charges de l’immeuble et je veux vérifier si le loyer du mois prochain change.
— Bonjour. Non, le loyer reste le même. En revanche, les charges de chauffage sont ajustées à partir du 1er. C’est indiqué dans la correspondance envoyée hier.
— D’accord. Et si je paie aujourd’hui, il faut un nouveau reçu ?
— Non, le reçu habituel suffit. Si vous voulez résilier plus tard, il faudra simplement respecter le préavis prévu au bail.
2. Message à la régie d’un immeuble
— Bonjour, ici l’appartement 4B. Je vous appelle pour signaler des travaux dans l’escalier. Est-ce que le retard du chantier va durer tout le week-end ?
— Bonjour. Le chantier est bien prolongé, mais seulement jusqu’à lundi matin. On a dû reporter la peinture à cause d’une livraison tardive.
— Donc l’accès principal reste ouvert ?
— Oui, mais pas avant 8 h. Après, la circulation reprend normalement.
3. Appel d’une locataire à une agence
— Bonjour, je voulais savoir si mon dossier de location est complet.
— Oui, il manque seulement la dernière correspondance de votre ancien propriétaire.
— Ah, je croyais que c’était le contrat de travail qui posait problème.
— Non, votre dossier est correct sur ce point. En revanche, si vous souhaitez garder l’appartement, il faut confirmer votre réservation avant vendredi.
— Et si je ne suis pas certaine ?
— Dans ce cas, la réservation peut être annulée sans frais jusqu’à jeudi soir.
[Segment 2 — Micro-trottoir]
4. Dans la rue, près d’une station de métro
— Pour moi, imposer une navette gratuite entre les quartiers éloignés et les nouvelles résidences, c’est une bonne idée. Beaucoup de gens signent un bail sans mesurer la distance jusqu’aux services.
— Moi, je suis contre. On finit toujours par promettre un service qui ne suit pas.
— Je ne serais pas contre, à condition que ce soit limité aux heures de pointe.
— Honnêtement, je suis favorable seulement si la ville garantit aussi l’entretien des trottoirs.
5. Près d’un arrêt d’autobus
— Franchement, je trouve normal de reporter certains travaux de voirie quand les bus sont déjà en retard. Les gens doivent pouvoir rentrer chez eux.
— Moi, je n’irais pas jusque-là . Si on repousse tout, on n’avance jamais.
— Je peux comprendre l’idée, mais seulement pour quelques jours.
— Non, pour moi, les travaux doivent rester prioritaires, même si ça complique un peu les trajets.
6. Devant une résidence étudiante
[Segment 1 — Service conversations]
1. Call to the rental office
— Hello, I’m calling about my lease. I received a message about the building’s charges and I want to check whether next month’s rent is changing.
— Hello. No, the rent stays the same. However, the heating charges are being adjusted starting on the 1st. It is indicated in the correspondence sent yesterday.
— Okay. And if I pay today, do I need a new receipt?
— No, the usual receipt is enough. If you want to end the lease later, you will simply need to respect the notice period provided for in the lease.
2. Message to the building management office
— Hello, this is apartment 4B. I’m calling to report work in the stairwell. Is the delay in the construction going to last all weekend?
— Hello. The work has indeed been extended, but only until Monday morning. We had to postpone the painting because of a late delivery.
— So the main entrance remains open?
— Yes, but not before 8 a.m. After that, circulation will return to normal.
3. Tenant’s call to an agency
— Hello, I wanted to know whether my rental file is complete.
— Yes, only the final correspondence from your former landlord is missing.
— Oh, I thought it was the employment contract that was the problem.
— No, your file is correct on that point. However, if you want to keep the apartment, you need to confirm your reservation before Friday.
— And if I’m not sure?
— In that case, the reservation can be canceled without charge until Thursday evening.
[Segment 2 — Micro-interviews]
4. In the street, near a subway station
— For me, imposing a free shuttle between outlying neighborhoods and the new residences is a good idea. Many people sign a lease without realizing the distance to services.
— As for me, I’m against it. You always end up promising a service that doesn’t follow through.
— I wouldn’t be against it, provided it’s limited to rush hours.
— Honestly, I’m in favor only if the city also guarantees sidewalk maintenance.
5. Near a bus stop
— Frankly, I think it’s normal to postpone certain roadworks when the buses are already delayed. People need to be able to get home.
— I wouldn’t go that far. If you keep putting everything off, nothing ever gets done.
— I can understand the idea, but only for a few days.
— No, for me, the work has to remain a priority, even if it makes the trips a little more difficult.
6. In front of a student residence
Dans le premier appel, que confirme l’employée ?
The employee clearly says the rent stays the same, but the heating charges change. The other options contradict the exchange.
Dans le deuxième message, pourquoi le chantier est-il prolongé ?
The speaker states the painting was postponed because of a late delivery. The other answers are not mentioned.
Dans le troisième appel, que doit faire la locataire si elle veut garder l’appartement ?
She is told to confirm her reservation before Friday. The other options are either mistaken or not stated.
Quelle attitude exprime la personne qui dit : « Je ne serais pas contre, à condition que ce soit limité aux heures de pointe » ?
The phrase expresses conditional support: the speaker is open to the idea if a condition is met.
Dans le micro-trottoir, quelle personne est clairement favorable Ă reporter des travaux de voirie ?
The first speaker says it is normal to postpone roadworks when buses are delayed. The others are more reserved or opposed.
Quel est l’avis de la troisième personne à propos du stationnement visiteurs ?
The third speaker says they are rather opposed because it takes residents' spaces. The other options do not fit.
Dans la chronique, que signifie ici le mot « charges » ?
The speaker explains that charges refer to specific costs linked to housing, not a vague expense.
Dans la dernière partie, quelle nuance faut-il comprendre à propos de « retard » et de « travaux » ?
The chronicle says a delay does not always mean cancellation and works do not necessarily make the housing unusable; sometimes only the schedule changes.