Daily French reading and listening lesson
Pourquoi la location de prisons Ă l'Ă©tranger fait son chemin en Europe
Document type: press article
French reading text
Un accord vient d’être signé entre l’Estonie et la Suède pour transférer 600 détenus.
Cette formule, qui fait son chemin en Europe, attire l’attention de plusieurs pays, mais elle se heurte aussi aux critiques des premiers concernés.
Le débat porte sur un enjeu très concret : éloigner des prisonniers peut répondre à une tendance de fond dans certains systèmes pénitentiaires, tout en compliquant la vie des familles.
L’exemple évoqué montre bien cette tension : en Suède, les proches d’une trentaine de détenus devront parcourir près de 500 kilomètres pour leur rendre visite, après un transfert vers une prison située de l’autre côté de la mer.
Literal English translation
An agreement has just been signed between Estonia and Sweden to transfer 600 prisoners.
This arrangement, which is gaining ground in Europe, is attracting the attention of several countries, but it is also meeting criticism from those most directly affected.
The debate centers on a very concrete issue: moving prisoners farther away may answer a broader trend in some prison systems, while making life harder for families.
The example mentioned shows this tension clearly: in Sweden, relatives of about thirty prisoners will have to travel nearly 500 kilometers to visit them, after a transfer to a prison located on the other side of the sea.